פסטיבל "אוי וינה..."אוסטריה בעיני קולנוענים אוסטרים
בסינמטק תל אביב

במסגרת תרומתה של עיריית וינה לחגיגות ה-100 של העיר תל- אביב יתקיים פסטיבל הסרטים
 "אוי וינה..." אוסטריה, בעיני קולנוענים אוסטרים מרכזיים, בסינמטק תל-אביב החל מיום שבת 11 באפריל ובמהלך החודש.

פסטיבל הסרטים האוסטרים נוצר על ידי צמד האמנים הוינאים ritesinstitute (קארין שניידר ופרידמן דרשמידט) והאמן הישראלי טל אדלר, הפקה: אנה זוקה.

 12 הסרטים אשר יוקרנו בפסטיבל משקפים את פניה של אוסטריה בעיניהם של קולנוענים
אוסטרים מרכזיים. על אף שהקולנוענים באים מתחומי עשייה וז'אנרים שונים, נדמה כי כולם מתבוננים בחברה האוסטרית ובוחנים את הזהות האוסטרית: את העבר,ההווה, המוסתר והסתירות בחברה זו.
בפסטיבל יוקרנו סרטים תיעודיים העוסקים ביחס החברה האוסטרית למיעוטיה, על גזענות משטרתית ושיפוטית כלפי אוכלוסיית מהגרים אפריקאית, סיפור ילדות של אמנית צוענייה במחנה ריכוז, אפוס משפחתי עטור פרסים העוסק בעברה הנאצי של המשפחה – דיאגנוזה פתולוגית של עם בהכחשה, שלשה סרטים אילמים מתקופת הזוהר של הקולנוע האילם בוינה שנות העשרים, בשיתוף עם פסטיבל הקולנוע היהודי בוינה וארכיון הסרטים האוסטרי, הסרט "היהודי הנודד, חייו של תיאודור הרצל" ילווה במוסיקה חיה בביצועו של Mule Driver.  בין הסרטים האילמים יוקרן הסרט האידי "מזרח ומערב" - קומדיה בין ניו-יורק, גליציה ווינה, בין מסורת יהודית ממזרח אירופה והתבוללות. הסרט "עיר ללא יהודים" הוא בין הסרטים של האקספרסיוניזם האוסטרי היחידים ששרדו את הזמן ומבוסס על הרומן הנבואי של הסופר הוגו בתאוור משנת 1922, המתאר עלייה של מפלגה פשיסטית לשלטון באוסטריה ועל החיים המשמימים שם לאחר גירוש כל היהודים.

בנוסף לבמאי קורט מאייר, יגיעו ארצה לרגל הפסטיבל י. קארני: במאי הסרט "סופו של פרוייקט נויבאכר" (אוסטריה 2007) ומר תומאס בלהאוזן- ראש חטיבת המחקר בארכיון הסרטים האוסטרי.

   

רשימת הסרטים:

הסרט הפותח את פסטיבל הסרטים
הבמאי: קורט מאייר יגיע ארצה להקרנת הסרט.

---

השכנים האבודים של פרויד (אוסטריה 2006)
FREUD'S LOST NEIGHBORS
בימוי: קורט מאייר
Dir: Kurt Mayer

הסרט משחזר את קורותיהם של שכניו של זיגמונד פרויד משנת 1938 ועד ימינו. בעוד פרויד וקרוביו הצליחו לעזוב את וינה בזמן, יותר מ-80 משכניו היהודים נשלחו אל מחנות הריכוז וההשמדה בשנים 1939-1942. לפני שהם נשלחו למחנות הם הועברו לכתובות שונות בוינה. הסרט המיוחד הזה על העיר וינה מתחיל אם כך בברגאסה 19 – אתר קבוע במסלולו של כל תייר המגיע לעיר. זהו לא רק מקום לידתה של ה"פסיכואנליזה" – באופן אירוני זהו גם המקום בו הסרט מנסה לחשוף את "ההדחקה" של אומה שלמה במעורבותה בהשמדת יהודיה. (90 דקות, גרמנית, תרגום לעברית ואנגלית)(90 min., Ger., Eng.& Heb. Sub) הקרנה חד-פעמית. בנוכחות הבמאי קורט מאייר.
הקרנה חגיגית מוצ"ש 11 באפריל, בשעה 21:30

---

היהודי הנודד: חייו של תיאודור הרצל (אוסטריה 1921)
THEODOR HERZL, DER BANNERTRÄGER DES JÜDISCHEN VOLKES
בימוי: אוטו קרייסלר
Dir: Otto Kreisler
משחק: היינץ אלטרינגן, ארנסט באת', יוזף שילדקראוט

הסרט ילווה במוזיקה חיה בביצוע – Mule Driver (הראל שרייבר) ואלון כהן, הם יעשו שימוש במוזיקה אלקטרונית וכלים אקוסטיים ביצירה שנכתבה במיוחד עבור ההקרנה בסינמטק.

"היהודי הנודד" הינו סיפור לידתה של הצינות וחייו של הרצל, מסופר כפנטזיה בסגנון "אי סובלנות" של גריפית' וסרטים דומים. הסרט משלב בין תיאורי אי הצדק, הסבל והעוולות  שנעשו כלפי היהודים על פני דורות לבין שחזורים דרמטיים של רגעים חשובים בחייו של הרצל.(65 דקות, אילם עם מוסיקה, כותרות בגרמנית, תרגום לעברית) , Ger. titles, Heb. Sub) (65 min., music

הסרט יוקרן ביום א' 12.4.09, בשעה 21:30 

---

סופו של פרויקט נוֹיבָּאכֶר (אוסטריה 2007)
THE END OF THE NEUBACHER PROJECT
בימוי: מרקוס י. קארני
Dir.: Marcus J. Carney
הבמאי מרקוס י. קארני יגיע ארצה ויהיה נוכח בהקרנת סרטו בפסטיבל.

הבמאי האוסטרי מרקוס י. קארני יוצא לטפל במחלת השכחה, הפרעה די מקובלת באוסטריה והכוללת את הדחקת האחריות האישית והלאומית בכל מה שנוגע לימי מלה"ע השנייה. ההכחשה במקרה שבפנינו קשורה לפעילות הנאצית של סבו וסבתו מצד אמו. סבתו התייחסה להשתקת העבר כאל אמצעי הישרדות ואילו אימו נקרעה בין הכרה באחריות על עובדות שאין עליהן עוררין ובין האהבה הטבעית שיש לבת אל הוריה. המצב הזה
- ההכרח להשלים עם עוולות העבר ועם האחריות שהייתה לשארי בשר קרובים, טעון בערכים אתיים ובנקודת
מוצא אמיצה ומוסרית, שסוע בין הרצון להדחיק והצורך לדעת - האיץ את קארני להקדיש שמונה שנים מחייו
לעשיית הסרט. משך הזמן שבמהלכו הלכו לעולמן גם אמו וגם סבתו, שקד על איסוף קפדני של חומרים והבין כי לא ניתן לנעול כלום בשום ארון ועליו לתחוב את אפו גם לנושאים אישיים, כולל אפילו הפרידה של הוריו והשפעתה עליו. סיפור אחר סיפור, שכבה אחר שכבה - במבנה של אפוס אליפטי המתובל בתמונות משפחתיות - הולכות העלילות האישיות הלאומיות ומאבדות את הגבול שלכאורה מפריד ביניהן. התוצאה: סרט עמוק, גם מהבחינה הרגשית, שתובנותיו ילוו אתכם עוד זמן רב לאחר הצפייה. (74 דקות, גרמנית, תרגום לעברית ואנגלית)(74 min., Ger., Eng.& Heb. Sub)
הקרנה חד-פעמית. בנוכחות הבמאי

הסרט יוקרן ביום ב' 13.4.09, בשעה 18:00
 

---

נקמה (אוסטריה 2008)
REVANCHE
בימוי: בימוי: גץ שפילמן
Dir: Goetz Spielmann
משחק: יוהאנס קריש, אורסולה שטראוס, אנדריאס לוסט

על רקע עולם הדמדומים של וינה ואזורי הכפר של אוסטריה נפרש סיפור דרמטי על אשמה ונקמה.
אלכס עובד כנהג עבור קונשני, איש עולם תחתון שמנהל בית זונות. הוא גם מנהל רומן סודי עם אחת הזונות - תמרה מאוקראינה. לא רק האהבה מחברת בין השניים. שניהם גם נחושים לעזוב את החיים האומללים האלה. הזמן להימלט מגיע כאשר קונשני מרשה לאחד החברים המפוקפקים שלו להתעלל בתמרה. אבל מכיוון שצריך כסף כדי לברוח, אלכס מחליט לשדוד בנק בעיר כפרית קטנה. הוא מכיר את האזור היטב. תמרה מרגישה שזה מסוכן מדי ומתחננת לפניו לוותר על התכנית. "גץ ספילמן מאזן באלגנטיות אלמנטים ארכאיים של אשמה, נקמה, אמונה וגאולה ומגיש מותחן מרתק", כותבת אליסה סימון מ'וראייטי'. סימון עוד משבחת את התסריט המפתיע, את המשחק הטוב של כל הצוות ואת האווירה הדחוסה והמיוחדת. הסרט היה מועמד לאוסקר השנה. (121 דקות, גרמנית, תרגום לעברית ואנגלית) (121 min., Ger., Eng.& Heb. Sub) הקרנה חד-פעמית.

הסרט יוקרן ביום ב' 13.4.09, בשעה 22:00

---

עיר ללא יהודים (אוסטריה 1924)
STADT OHNE JUDEN (THE CITY WITHOUT JEWS)
בימוי: הנס קארל ברסלאואר
Dir: Hans Karl Breslauer
משחק: יוהאנס רימן, אויגן נויפלד, הנס מוזר, אנני מילטי

הסרט "העיר ללא יהודים" הינו אחד מהסרטים האקספרסיוניסטים האוסטרים המעטים ששרדו. מדובר בעיבוד לספרו הנבואי של הוגו בתאוור משנת 1922, המתאר עלייה של מפלגה פשיסטית לשלטון באוסטריה. הקנצלר החדש, אנטישמי פנאטי, מגרש את כל היהודים מוינה לקול מצהלותיהם של התושבים האוסטרים. אלא שאז מגיעה ההתדרדרות. החיים התרבותיים הופכים לדלים, בתי הקפה נסגרים ובמקומם פותחים מסבאות בהן מוכרים נקניקיות בלבד, הכלכלה בצרות, האינפלציה והאבטלה גואות... הספר האוטופי של בתאוור תוכנן כסאטירה וזכה להצלחה ענקית כשיצא. זמן קצר אחרי בכורת הסרט שהיה ללהיט גם כן, בתאוור נרצח ע"י חבר המפלגה הפשיסטית אוטו רוסטוק, אשר הפך לגיבורם של ההמונים האוסטרים ושוחרר מכלאו זמן קצר אחרי ההרשעה ברצח. ישנם מספר הבדלים מהותיים בין הספר לסרט. בסרט שינו את שם העיר מוינה לאוטופיה, והצמידו לו האפי-אנד. עדיין מדובר בסרט מרתק ונועז בהתחשב בתקופה בה נעשה.
(80 דקות, אילם עם מוסיקה, כותרות בגרמנית, תרגום לעברית), Ger. titles, Heb. Sub) (80 min., music

הסרט יוקרן ביום ג' 14.4.09, בשעה 14:00

---

מבצע אביב (אוסטריה 2005)
OPERATION SPRING
בימוי: אנג'ליקה שוסטר, טריסטן זינדלגרובר
Dir: Angelika Schuster, Tristan Sindelgruber

מותחן תיעודי על חקירה משטרתית ותהליך משפטי שננקטו כנגד מהגרים אפריקאים שנחשדו בשייכות לרשת הברחת סמים מניגריה. חוקים חדשים חוקקו ושיטות חקירה חדשות ננקטו על מנת להביא להרשעה. בסך הכל נעצרו כמאה אפריקאים במהלך מבצע חסר תקדים שעורר תלונות על גזענות משטרתית והרשעות שווא המוניות. הסרט מציב את השאלה: האם לנאשמים היה בכלל סיכוי לזכות למשפט הוגן?
(94 דקות, גרמנית ואנגלית, תרגום לעברית ואנגלית)(94 min., Ger.& Eng., Eng.& Heb. Sub)
הקרנה חד-פעמית

הסרט יוקרן ביום ג' 14.4.09, בשעה 20:00

---

זה קרה כבר קודם (אוסטריה 2006)
KURZ DAVOR IST ES PASSIERT
בימוי: אניה סלומונוביץ'
Dir: Anja Salomonovitz
משחק: ריינר הלבאוור, יוהאנס סטדלר, אנה ספארר

סחר בנשים הוא תופעה גלובלית וחוצת גבולות גם במאה ה-21. הסרט מחולק לפרקים שכל אחד מהם מבוצע על ידי שחקן אחר המגלם עד לתופעה. איש משטרת הגבולות מעביר את סיפורה של בחורה שעברה את הגבול והפכה לשפחה. אישה כפרית בגיל העמידה מספרת על אוקראינית שנישאה לגבר אוסטרי הכולא אותה בבית עם בתה. השלישית היא רקדנית שעם הזמן נאלצת להעניק שירותים מיניים. גם דיפלומטית ונהג מונית תורמים את סיפוריהם. כדי להעצים את הנושא החשוב שבו היא מטפלת דוחקת הבמאית את גבולותיו של השיח התיעודי. (90 דקות, גרמנית, תרגום לעברית ואנגלית)(90 min., Ger., Eng.& Heb. Sub)
הקרנה חד-פעמית.

הסרט יוקרן ביום ד' 15.4.09, בשעה 19:00
 

 

---

מזרח ומערב (אוסטריה/ ארה"ב 1923)       
MISRACH UN MAREW (EAST AND WEST)
בימוי: סידני מ. גולדין, איבן אברמסון
Dir: Sidney M. Goldin; Ivan Abramson
משחק: אמי פלמיש, אויגן נויפלד, מלי פיקון

קומדיה רומנטית טובת לב על המפגש בין חיי השטעטל ליהודי מ"העולם הגדול". זהו אחד מסרטי היידיש החשובים בתולדות הקולנוע שדן בנושאים של מסורת מול התבוללות. מוריס בראון, מהמר ניו יורקי שמזמן שכח איך נראה סידור, חוזר לגליציה לחתונה משפחתית עם בתו המאוד אמריקאית מולי. מולי מוצאת שם את אהבתה בדמותו של בחור ישיבה שעוזב את עולם הדת ועובר לוינה כדי לזכות בליבה. הסרט מכיל סצנות קלאסיות של מולי פיקון מרימה משקולות ומתאגרפת, מאביסה את עצמה עד בלי די לפני כניסת יום כיפור וכו'.
(88 דקות, אילם עם מוסיקה, כותרות ביידיש, תרגום לעברית), Yiddish titles, Heb. Sub) (88 min., music

הסרט יוקרן ביום ה' 16.4.09, בשעה  18:00
 

---

צ'ייה סטויקה (אוסטריה 1999)
CEIJA STOJKA
בימוי: קארין ברגר
Dir: Karin Berger

הסרט הוא דיוקנה של האמנית הרומאנית (צוענייה) האוסטרית צ'ייה סטויקה בת ה-64. אחרי ילדות של נדודים, עם עליית הנאצים באוסטריה, נרצח אביה והיא ומשפחתה הועברו למחנות הריכוז וההשמדה בירקנאו וברגן בלזן. לאחר המלחמה היא התיישבה בוינה  ועבודתה האמנותית הכוללת ציורים, שירים וספרים עוסקים בשואה של הצוענים. סטויקה מייצגת את הפתיחה של החברה הצוענית אל עולמם של ה- gadje – האחרים. דרך הביוגרפיה המרתקת של הגיבורה הסרט עוסק במפגש בין עולמות שונים שהיא מגלמת בדמותה: העולם המודרני מול המסורת הצוענית. הסרט עוסק בדימויים השונים של הרומא – החל מהרומנטיזציה של חיי הנדודים ועד לגזענות, רדיפה ואפליה. (90 דקות, גרמנית, תרגום לעברית ואנגלית)
(90 min., Ger., Eng.& Heb. Sub) הקרנה חד-פעמית.

הסרט יוקרן ביום ו' 17.4.09, בשעה 20:00

---

איכות הרחמים (אוסטריה 1994)
HASENJAGD – THE QUALITY OF MERCY
בימוי: אנדראס גרובר
Dir: Andreas Gruber
משחק: אלפרידה איראל, מרב נינידזה, רודיגר פוגלר

הסרט מבוסס על אירועים אמיתיים שהתרחשו בפברואר 1945 ליד מחנה הריכוז מאוטהאוזן. כ-500 קצינים סובייטיים שבויים מנסים להימלט מבלוק המוות. 150 מהם אכן מצליחים לברוח מהמחנה, ואז בהוראת האס.אס. מתחיל ציד אדם ברברי ואכזרי בהשתתפות אנשי הכפר הסמוך. רק מעטים מהנמלטים נשארים בחיים. הסרט מתמקד בסיפורם של מיכאיל וניקולאי המגיעים לחווה של משפחת קרנר וגברת קרנר משכנעת את בעלה לתת מחסה לשניהם.(105 דקות, גרמנית, תרגום לעברית ואנגלית)
(105 min., Ger., Eng.& Heb. Sub) הקרנה חד-פעמית.

הסרט יוקרן ביום שבת 18.4.09, בשעה 13:00

---

גורבט – רחוק מהבית (אוסטריה 2008)
GURBET - AWAY FROM HOME
בימוי: קינן קיליץ'
Dir: Kenan Kilic

הם הגיעו לפני 40 שנה, הובאו למדינה כ"פועלים זרים". אנשים עם תקוות, פחדים ועם מועקה בלב, מתוך ידיעה שעזבו את מולדתם לתמיד. היום הדור הראשון של מהגרי העבודה מגיע לסיום שנות העבודה שלהם באוסטריה. מה היו חוויותיהם בזמן הזה ואיך הם מתמודדים עם המצב החדש: הזדקנות בארץ זרה. (120 דקות, גרמנית וטורקית, תרגום לאנגלית) (120 min., Ger. & Turk., Heb. Sub) הקרנה חד-פעמית.

הסרט יוקרן ביום א' 19.4.09, בשעה 17:00

---

היורשים (אוסטריה 1997)
THE INHERITORS (SIEBTELBAUERN)
בימוי: סטפן רוזוביצקי
Dir: Stefan Ruzowitzky
משחק: לארס רודולף, סופי רויס, סימון שוורץ

סרטו של הבמאי סטפן רוזוביצקי שזכה אשתקד בפרס האוסקר על "הזייפנים" מתרחש בחווה בכפר אוסטרי בין שתי מלחמות העולם. הסרט עובד על שני מישורים – גם כאלגוריה וגם כדרמה פסיכולוגית והינו משל אפל הבוחן את שתי פניה של הרוח האנושית – הפן האמיץ והמנצח לצד צרות האופקים והקרתנות. בעל החווה נרצח יום אחד. העובדים חשים הקלה – המשטר הרודני שהוא הנהיג סוף סוף הסתיים. האיש היה קמצן ורשע, שאף אנס את הפועלות שלו. ואז מגיעה ההפתעה – מכיוון שלחוואי לא היו ילדים מסתבר לפי הצוואה שהוא הוריש אותה לפועליו. החופש והעושר הפתאומיים מעוררים קונפליקטים, כי עכשיו אין יותר בוס ואף אחד לא מקשיב לאחר. וגם בעלי החוות הסמוכות אינם מרוצים מהאספסוף שעלה לגדולה ונחושים להפילם בכל מחיר.
(90 דקות, גרמנית, תרגום לעברית ואנגלית)(90 min., Ger., Eng.& Heb. Sub) הקרנה חד-פעמית.

הסרט יוקרן ביום שבת 25.4.09, בשעה 19:00

---

   



הסרטים יוקרנו בסינמטק תל-אביב החל מ – 11.4.09 ועד 25.4.09
(חוברת מפורטת עם תקצירי הסרטים וזמני ההקרנה ניתן להשיג בסינמטק תל-אביב)

סינמטק תל-אביב: רח' שפרינצק 2, (פינת רח' הארבעה) טל. מרכזיה וקופת כרטיסים:03-6060800

מחיר הכרטיס בסינמטק לקהל הרחב הוא 33 ₪
חינם למנויי הסינמטק

 

---

1. הקרנה בנוכחות הבמאי:בסרט 'שכניו האבודים של פרויד', בנוכחות הבמאי קורט מאייר
 תל אביב 11/4 (חיפה 12/4)

2. הקרנה בנוכחות הבמאי: בסרט 'סופו של פרויקט נויבאכר', בנוכחות הבמאי מרקוס ג'. קארני
תל אביב 13/4 (חיפה 14/4)

3. הקרנה בליווי מוזיקה חיה: בסרט 'היהודי הנודד, חייו של תיאודור הרצל', תל אביב 12/4
הסרט ילווה במוזיקה חיה בביצוע – הראל שרייבר ( Mule Driver / Ak-Duck ) ואלון כהן. הם יעשו שימוש במוזיקה אלקטרונית וכלים אקוסטיים ביצירה שנכתבה במיוחד עבור ההקרנה בסינמטק.

4. הרצאה: לאחר הסרט 'עיר ללא יהודים', תל אביב 14/4 
ההרצאה תינתן ע"י תומאס בלהאוזן, ראש מרכז לימוד בארכיון הסרטים האוסטרי. תומאס ידבר על הרקע     
של הספר עיר ללא יהודים שנכתב ע"י הוגו בתאוור, על הסרט המבוסס על הספר ועל הקונטקסט של שניהם בחברה האוסטרית של שנות העשרים. כמו כן ידבר על ארכיון הסרטים האוסטרי.

5. הרצאה / פאנל: לאחר הסרט 'מזרח ומערב', תל אביב 16/4
הפאנל בהשתתפות קבוצת סלמנקה (לאה מאואס ודיאגו רוטמן) וז'רום סגל. סלמנקה יספרו עלהפרויקט West und Ost – a film-translation, אותו צילמו בוינה ב 2008 ומתייחס לסרט ההיסטורי 'מזרח ומערב'. סגל ידבר על יהדות אוסטריה ומזרח אירופה בקונטקסט של הסרט 'מזרח ומערב' והחברה האוסטרית בשנות העשרים.
 

---

פרטים אודות האורחים:

קורט מאייר.
במאי, מפיק וסופר, נולד בוינה 1951. יו"ר ארגון הקולנוענים האוסטרי, חבר וועד בארגון הבמאים האוסטרי. מאייר למד פסיכולוגיה, סוציולוגיה ותולדות האמנות. מאייר מעורב בהפקות קולנוע, תיאטרון, אמנות ומיצג.
קורות חיים ופילמוגרפיה מצורפים.

מרקוס ג', קארני.
במאי. נולד בארה"ב 1971, גדל וחי בוינה. למד קולנוע באקדמיה לקולנוע בוינה, השתלמות בכתיבה ובימוי. מעורב בתיאטרון ומשחק.
קורות חיים ופילמוגרפיה מצורפים.

תומאס בלהאוזן.
נולד בוינה 1975. ראש מרכז לימוד בארכיון הסרטים האוסטרי. למד ספרות ושפה גרמנית בוינה. מרצה על תקשורת באוניברסיטה בוינה.

ז'רום סגל.
הסטוריון וחוקר ראשי במרכז הבין תחומי למחקר השוואתי בוינה. מרצה לפילוסופיה באוניברסיטת וינה. יועץ מדעי לפסטיבל הקולנוע היהודי בוינה. מתמחה בחקר יהדות מזרח אירופה.

קבוצת סלמנקה (לאה מאואס ודיאגו רוטמן).
Sala Manca היא קבוצת אמנים הפועלת בתחומים ומדיה שונים. הקבוצה הציגה, אצרה והופיע בפסטיבלים ובבמות שונות בארץ ובחו"ל כגון: אירועי “הערה", כתב העת "הערת שוליים", המרכז לאמנות דיגיטלית בחולון, פרויקט  "הגולם" במעבדה, ביאנלה לאמנות המיצג - ערפול– תל-אביב, הביאנלה לאמנות -ליברפול, המרכז לאמנות
וטכנולוגיה  - Eyebeam, ניו יורק, פסטיבל אובסרבטורי – ולנסיה, פסטיבל EPAF ורשה ועוד.     
בינואר 2009 – Sala-manca התחילה לפתח את פרויקט "מַעמוּתָה- במרכז לאמנות ומדיה ע"ש דניאלה פסל, בעין כרם", מרכז לעשייה, מפגש, מחקר ותצוגה בתחום האמנות. הפרויקט הוא בשיתוף הקרן לירושלים.